显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闫松的言论空间

 
 
 
 
 
 

因扎吉自传翻译连载(注释版)译后(全部上传完毕)

2012-1-3 20:48:02 阅读1767 评论3 32012/01 Jan3


自己的光辉(译后)

因扎吉自传翻译连载(注释版)译后(全部上传完毕) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
文/闫松

        在足球世界的版图上,大大小小的星座经已各得其位,菲利波·因扎吉并非最耀眼的那颗。
        和众多足球明星一样,因扎吉也不可免俗地被贴上种种标签,而“机会主义者”这个可疑的名声,始终困绕着他以及他的周围。因扎吉的成功因于此,争议也因于此,这几乎是所有足坛“机会主义者”无法回避的“机会”与“困境”。
        即便退回到因扎吉职业生涯的盛年,由于他被人“不齿”的足球风格,而从未受到业界之外的广泛认同,幸亏他还长着一张电影明星的脸。

作者  | 2012-1-3 20:48:02 | 阅读(1767) |评论(3) | 阅读全文>>

翻译说明:
    一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
    二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
    三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
    四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

    “我最漂亮的进球?就是我要进的那一个。进球传奇没有终结!”

291、疗伤 Come mi curo
        当我身心不适时,选择自我隔离。很少电话,尽量少说话。我只想见到自己心爱的人,那是我疗伤的方式。

作者  | 2012-1-2 21:58:12 | 阅读(3469) |评论(1) | 阅读全文>>

翻译说明:
     一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
     二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
     三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
     四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

    “我从没想过自己老的样子,也许,我会向孙子辈展示自己的球衣,讲述过往的光荣。当爷爷,是不是这样?”

281、赠送球衣 Magliette Regalate
        这些年来,我不知道赠送过多少球衣。在我汽车后备厢里,就经常备着一些球衣,每当我回家,也总给爸爸捎一包球衣。如果把我的球衣赠送给亲友球迷,让他们开心,我也很高兴。

作者  | 2012-1-2 21:35:46 | 阅读(1696) |评论(0) | 阅读全文>>

翻译说明:
     一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
     二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
     三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
     四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

    “我最喜欢的演员是里查·基尔

作者  | 2012-1-2 18:57:50 | 阅读(1646) |评论(0) | 阅读全文>>

翻译说明:
       一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
    二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
    三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
    四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

    “如果我的儿子想当守门员,我不反对。但是,在他做出这个决定之前,我会让他看看自己所有的进球录象和守门员被攻破大门时的表情。”

261、幸福 La Felicita
        幸福不会从天而降,它是被工作、投入和奉

作者  | 2012-1-2 18:27:11 | 阅读(2064) |评论(2) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 

上海市 静安区 巨蟹座

 发消息  写留言

 
上海《东方体育日报》首席编辑
 
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注