注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闫松的言论空间

 
 
 

日志

 
 
关于我

上海《东方体育日报》首席编辑

文章分类
网易考拉推荐

因扎吉自传翻译连载(注释版) 第七部分 (陆续上传中)  

2011-12-12 18:43:08|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
翻译说明:
          一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
       二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
       三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
       四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

    “如果要为我自己颁发一座金球奖,我想就在2007年。”


61、当枪使 Dribbling Verbali
       
如果我们球员回答了你们记者所谓不爽的问题,那就是一种回击。因为,我们知道自己被当枪使了,又要被你们拉下水了。有的问题就像根导火索,一点就燃。

62、梦开始的地方 Io e…Gli Inizi
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第七部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
       这就是我梦开始的地方——皮亚琴察少年队。第一场比赛,我就射门得分。我站在后排,下面蹲着的,是我弟弟西蒙尼。

63、米兰—尤文 Milan-Juve
       这两支球队带给我职业生涯的全部,13年的高水准、无数进球、无数胜利。如果说尤文是我最重要的球队,那么,米兰就是我最难以忘怀的球队。

64、横滨之夜 La vigilia di Yokohama
       2007年12月16日,日本横滨,世俱杯决赛,米兰对博卡。比赛的前夜,我每隔一个小时就醒来一次,然后告诉自己:“决赛要开始了”。我从来没有想过能在世俱杯进球,我甚至担心自己的发挥有失水准,但是,我做到了,一进就是两个。

65、数字——9 Il Numero 9
       9,我的幸运数。我的球衣号码是9,我也是在9号这天生的(译注:因扎吉生日为1973年8月9日。我总是以米兰9号球衣为荣,它以前的主人,范巴斯滕,传奇式的前锋。

66、数字——10 Io e …La Gloria
      
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第七部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
       身披10号球衣的感觉,总是很特别。10号,足球世界里没人能轻视这个号码。
      
译注:2003年9月7日,欧锦赛预选赛,意大利在圣西罗4比0大胜威尔士,因扎吉身穿10号球衣上演“帽子戏法”,另外一球由皮耶罗点球罚进。
     大家可以上这个链接视频:http://v.shentime.com/w/41v19diB4b.html看到他这次上演的帽子戏法。这个地址我在网易博客上无法上传成功。

67、金球 Il Pallone D'oro
       2007年,是我职业生涯最辉煌的一年。我获得了欧冠、欧洲超级杯、世俱杯。重要的是,我在这三项决赛中一共打进5球。如果要为我自己颁发一座金球奖,我想就在2007年。

68、成熟 La Maturita
       时间能改变一个人的想法、观念、视野。以前,我很反感别人说我老了,都36(译注:原书出版时,36岁)了,不中用了。现在,我平和了许多。我开始学会从容面对,不再把精力纠缠在旁人的闲言碎语上。一个不容更改的事实是,在我职业生涯末期,证明了自己依然是个对球队有用的人,尽管我承认,自己确实不再年轻。

69、进球数 I Numeri
       进球数对于一个前锋来说当然很重要,那是一个考核标准。不过,我认为这不代表一切。如果你在一个赛季进了20球,但球队却颗粒无收,你会满意吗?
       当然,我会为自己的进球数骄傲:68个欧战进球,其中欧冠进球48个。153个意甲联赛进球,其中在米兰打进120个。25个国家队进球,3个21岁以下国家队进球。截止2010年2月18日,我已经打进了310个进球。
      译注:以上数字,截止在原书出版时。

70、第300球 Io e…Il Trecentesimo Gol
      
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第七部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
       锡耶纳,一个阳光午后,我创造了历史,但,在我进球的那一刻,甚至没有意识到这些。赛后,我“偷”走了当场比赛用球,队友们与我都在上面签了名。当我回到更衣室,大家向我鼓掌致意。每每回想那一刻,我总是情难自禁。

  评论这张
 
阅读(4887)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017