注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闫松的言论空间

 
 
 

日志

 
 
关于我

上海《东方体育日报》首席编辑

文章分类
网易考拉推荐

因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十二部分 (陆续上传中)  

2011-12-15 18:43:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
翻译说明:
            一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
       二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
       三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
       四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

     “赛前皮亚琴察球迷还向我欢呼致意,而我却反戈一击。赛后我没有和队友按照惯例绕场一周,而是躲进了休息室暗自哭泣。”


111、初登意甲 Esordio
      
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十二部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
       这是我在意甲的处子秀译注:1995-1996赛季效力帕尔马,出场15次进球2个)。生活充满巧合,我面对的对手是亚特兰大,第二年我就转会到亚特兰大,并赢得了迄今为止唯一一次意甲最佳射手称号。译注:1996-1997,代表亚特兰大出战33场进24球) 

112、斯托伊科夫的评价 I complimenti di Hristo
       1995年夏,我随帕尔马赴加拿大集训。当时的主教练是伟大的斯卡拉(Nevio Scala)。训练后,我发现了赫里斯托·斯托伊奇科夫(Hristo Stoichkov),当年的欧洲金球奖得主。他在与斯卡拉交头接耳,当时我距离他们不过数米之外,不幸被我偷听到。斯托伊奇科夫对他说:“先生,皮波真的很棒,是个天生的中锋,又很年轻,他未来一定会有所作为。”斯卡拉回应:“你说的很有道理。”等我回到更衣室,简直飘飘欲仙在天堂。
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十二部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 

113、欧战,我来了 Europa,Mi presento
       1995年秋,我代表帕尔马出战欧洲优胜者杯,对手是阿尔巴尼亚的图塔杜拉佐队(Teuta durazzo)。我接到一个妙传,将球顶进网窝。那是我第一个欧战进球,从此开启了一段属于自己的历史,直到现在还未终结。那真是一个难以置信的时刻。
      
译注:1995年9月28日,帕尔玛在欧洲优胜者杯上主场2比0击败图塔杜拉佐。

114、大挪移 Che Giramento
       1996年夏天,帕尔马动荡不安。安切洛蒂取代斯卡拉的帅位,而俱乐部也决定甩卖我。他们认为我还太年轻,不成气候。于是,就有了这样的变动:我去了亚特兰大,维耶里去了尤文图斯,克雷斯波则来到了帕尔玛。命运流转,适者生存。

115、意甲首球  La prima rete in A
       造化弄人,我会终生铭记这个日子——1995年10月29日,我身穿帕尔马球衣,坐在替补席上,场上的对手是皮亚琴察,我的家乡球队、我的母队。双方苦战至2比2,就在最后时刻,斯卡拉对我发出指令:“加油皮波,上场吧!”下半场第43分钟我出场了,47分钟我接到队友迪·基亚拉(Di Chiara)助攻,将比分改写成3比2。这就是我意甲处子球。你们还记得吗?当时我没有兴高采烈,因为我打进了皮亚琴察一球,面对的是家乡父老。太不可思议了,赛前皮亚琴察球迷还向我欢呼致意,而我却反戈一击。赛后我没有和队友按照惯例绕场一周,而是躲进了休息室暗自哭泣。佐拉(Gianfranco Zola)过来安慰了我,告诉我,你做的没错。而另一位队友也在这个场合特意鼓励了我,他是传奇队长洛伦佐·米诺蒂( Lorenzo Minotti)

116、去那不勒斯,不 Vado a Napoli. Anzi No
       在帕尔马,我的同伴挤占了我太多的空间,比如佐拉、斯托伊奇科夫,还有梅利(Alessandro Melli)——译注:梅利,前锋,身高:1.79米,体重:77公斤 ,曾经为意大利国家队出战过两场)。有人建议我租借去那不勒斯,但是当时还有一些细节没有敲定。与此同时,正好帕尔玛在欧洲优胜者杯上要面对瑞典的哈尔姆斯塔德队。第一回合,我们在客场输了0比3,极需翻盘。主教练斯卡拉当时出人意料地把我首发派遣上场,开场仅仅几分钟,我便顶进了一球。是役,我们上演惊天大逆转,狂灌对手4球,成功晋级。大家紧紧拥抱在一起。赛后,媒体打出了“留下来,皮波·因扎吉”的标题。就这样,我再也没有去过那不勒斯踢球。
       译注1995年11月2日,欧洲优胜者杯,帕尔玛主场4比0哈尔姆斯塔德。

117、美好回忆 Un Buon Ricordo
        1996年我告别帕尔马转投亚特兰大。每当我身穿亚特兰大球衣进球后都会得到俱乐部上下的鼓励与认可。在那里,我拥有美好的回忆,永生难忘。我一直认为,只要你以诚待人,就会得好报。

118、亚特兰大 L'atalanta
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十二部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        23岁、24球、意甲最佳射手。很显然,迄今为止,除了我,还没人能在亚特兰大做到。如果有人告诉我来到贝尔加莫将命运难测,我一定会付之一笑。相反,事情一件件发生,置我于梦境:不知疲倦的进球,日益默契的配合,最后阶段击败蒙特拉捧得金靴。一时间,我感觉全意大利都在谈论我,历史正在发生改变。

119、比肩普拉蒂尼?我的妈呀! Come Platini.Mamma Mia
       在亚特兰大的赛季,我总共在15支球队身上进过球,除了帕尔马和乌迪内斯。我当年被告之,10号普拉蒂尼曾经在1983-1984赛季代表尤文图斯做到了和我一样的纪录——意甲单赛季,在15支球队身上均有斩获。啊,能比肩普拉蒂尼,真是……
      
译注:普拉蒂尼曾经三次蝉联意甲最佳射手,分别是:1982-1983 尤文图斯 16球;1983-1984 尤文图斯 20球;1984-1985  尤文图斯18球。

120、贝尔加莫大爆发 Lesplosione a Bergamo
       贝尔加莫的岁月异常艰苦,但又充满奇幻。可以说,我是在亚特兰大队真正开始了职业足球生涯,在那里我积累了丰富的意甲比赛经验,是亚特兰大队成就了一个“菲利浦·因扎吉”。我获得了前所未有的满足感、荣誉感,我在那里成了一队之长,这是终身难忘的经历。是在1996-1997赛季联赛末轮,球队作客雷吉奥·艾米利亚译注:意大利北部罗马涅大区下属八省之一,其他七省为:博洛尼亚、摩德纳、帕尔玛、费拉拉、拉维纳、弗利、皮亚琴察)。赛前两三天,主教练蒙多尼科(Emiliano Mondonico)和所有队友一致决定由我佩戴队长袖标出赛,大家希望队长袖标能激励我赢得和蒙特拉之间的射手王对决。那场比赛,我独中两元,成为意甲最佳射手。我记得,那场比赛也是球队传奇队长弗图纳托的告别赛,可在这样一个时刻,他依然坚持把队长袖标戴在我的臂膀。自此,我明白了足球赋予我们的终极涵义:队友之情、奉献精神、牺牲意识以及团队之爱。 
       译注:蒙多尼科生于1947年3月9日,曾效力都灵、亚特兰大等队,只打过两个赛季的意甲,就是代表都灵。他曾经两度执教亚特兰大,分别是1987-1990和1994-1998,他曾经在1988-1989赛季将亚特兰大带进欧洲联盟杯半决赛。目前,他执教意丙莱费队,因扎吉当年也曾经效力过该队。
     
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十二部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
  评论这张
 
阅读(2475)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017