注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闫松的言论空间

 
 
 

日志

 
 
关于我

上海《东方体育日报》首席编辑

文章分类
网易考拉推荐

因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中)  

2011-12-19 17:23:31|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
翻译说明:
      一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
      二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
      三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
      四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

    “我鲜有机会戴上米兰队长袖标,但每当我有这个机会,总能发挥上佳,并有进球记录。”


131、我和第200个进球 Io e…Il 200 Gol
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        2002年,摩德纳VS米兰,我又跨越了一个目标,打进职业生涯第200球。
        译注:2002年9月16日,新赛季意甲首轮,在升班马摩德纳的主场,带伤上场的因扎吉两次破门得分,使AC米兰以3比0轻取对手。第18分钟,鲁伊·科斯塔将球分给因扎吉,后者右脚抽射入网。补时阶段,因扎吉又接皮尔洛传球反越位成功,梅开二度。

132、我与欧冠 Io e…La Champions League
        
        
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
        欧洲冠军,无尽的爱。

133、米兰的第一天 Il primo giorno al Milan
        2001年夏,加利亚酒店(Hotel Gallia),目光齐聚米兰发布会。为了能准时亮相,我提前一晚下榻在此,这也是我多年养成的习惯。深夜时分我入住房间,努力尝试睡着,我知道次日等待自己的将是漫长的一天。但是,兴奋与紧张还有那种难以名状的冒险感,让我彻夜难眠,我就这样睁着眼睛度过了一宿。次日上午,欢迎仪式如此美妙,如同接下来那几年在米兰发生的每一件事。

134、我与2003年意大利杯  Io e…La Coppa Italia 2003
        因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        决赛进球,很重要很给力! 
        译注:2003年6月1日,意大利杯决赛第二回合,AC米兰主场2比2战平罗马,以6比3的总比分夺得冠军。因扎吉在补时阶段第4分钟打进他当赛季61场比赛的第30球。

135、圣诞老人 Babbo Natale
        2007年,在雅典奥林匹克体育场的欧冠决赛有那么多值得纪念的照片,唯有这张给我特别的快乐。我和主席贝卢斯科尼一起庆祝夺冠。这张照片我把它放大后挂在皮亚琴察的老家里,上面题着主席先生的寄语:“谢谢你,皮波,你是我们的圣诞老人”。这是让我无比自豪的一件礼物。

136、我与2007欧洲冠军杯  Io e…La Champions League 2007
        因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
       这就是我和贝卢斯科尼一起手捧大耳朵杯的照片,彼此很和谐。
  
137、米兰,我的第二个家 Milan,Un'altra Famiglia
        米兰不仅只是家大球会,更是个和谐的家庭。大家彼此之间只需要一个眼神,就能心领神会,仿佛父子,比如:我与加利亚尼。当然,球员之间也是这样默契。米兰这些年来成功的秘诀,就是能找到真正的归属感。

138、我和点球  Io e…Il Rigore
        因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        那年我对都灵队射失一个点球,球队不仅败北,而且直接导致主帅特里姆下课。继任者是安切洛蒂,他的到来开创了一个新时代。
        译注:2001年11月5日,意甲联赛,AC米兰客场0比1负于都灵队。前锋卢卡雷利上半时攻入惟一进球,因扎吉终场前射失点球。 

139、我和欧冠2009-2010  Io e…La Champions League 2009-10
        
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
        2009-2010赛季欧冠第一场比赛,我在客场对马赛的比赛中攻进自己的第二球。当时所有人都认为我们凶多吉少,但是我们却赢下了比赛。
    译注:这是当时因扎吉打进第二球的瞬间,防守他的人是塔伊沃,现在两人都在米兰共事,彼此郁闷。

140、队长袖标 Fascia da Capitano        
        我鲜有机会戴上米兰队长袖标,但每当我有这个机会,总能发挥上佳,并有进球记录。
    译注:2008年11月28日,欧洲联盟杯,AC米兰客场2比2平朴茨茅斯。上半时,因扎吉先后射中门柱和横梁。下半时,朴茨茅斯后卫卡布尔与前锋卡努连下两城,因扎吉头球再次中柱,替补小罗任意球扳回一分。补时第2分钟,因扎吉追平比分。是役,安切洛蒂用西多夫换下加图索,因扎吉戴上了队长袖标。

因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
以上两图为,2008年11月28日,欧洲联盟杯,AC米兰客场2比2平朴茨茅斯,因扎吉戴上队长袖标。

       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十四部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        
        
  评论这张
 
阅读(6792)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017