注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闫松的言论空间

 
 
 

日志

 
 
关于我

上海《东方体育日报》首席编辑

文章分类
网易考拉推荐

因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十七部分 (陆续上传中)  

2012-01-02 18:27:11|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
翻译说明:
       一、所有黑白照片均翻拍自原书,全部对应各自章节编号;
    二、所有注释及其它照片或者影音文件,均为译者自己添加;
    三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著,但有部分修改或者修饰;
    四、向第一位翻译此书的译者致敬,期待指出译文纰漏,也欢迎大家指正。

    “如果我的儿子想当守门员,我不反对。但是,在他做出这个决定之前,我会让他看看自己所有的进球录象和守门员被攻破大门时的表情。”

261、幸福 La Felicita
        幸福不会从天而降,它是被工作、投入和奉献点滴积累而成的。有时,我也自问,到底什么是幸福。或许可能有另外一种更好的方式去诠释,那就是“平静”。我想没有内心的平静就没有幸福可言。
        如果你们问我是否幸福,我的回答是肯定的。我干着世界上最好的工作,我按照父母的教诲做人行事,时刻感受身旁的小小幸福,因为我有一个特别的家庭,有一个让我心有灵犀的未婚妻。因为这些,我很幸运也很幸福。                                                                                
262、儿子当门将 Un figlio portiere
        如果我的儿子想当守门员,我不反对。但是,在他做出这个决定之前,我会让他看看自己所有的进球录象和守门员被攻破大门时的表情。但愿他会改变抉择。

263、邻里和谐 Clima Familiare
        我生活随遇而安,如果让我必须在都市与乡村中做出选择,还是愿意选择乡村生活。我喜欢安静,喜欢和谐的邻里关系,喜欢乡间的气味。

264、音乐 La Musica
        我听的音乐大多数是意大利本土歌曲,特别是抒情、富有旋律的那种。在众多歌手中我钟情于劳拉·宝西妮(Laura Pausini),她是米兰铁杆球迷,也是我的好友。在米兰,我和阿莱西娅曾经去看过她的演唱会,她也为我们专门奉献一曲。但如果让我必须选择一个歌曲片段,我愿意说是乔瓦诺蒂(Jovanotti)《给你》(A te)。那首歌,代表了我和阿莱西娅的爱情,堪称音频纪念版。
       译注:劳拉·宝西妮,意大利首席女声。1974年5月16日生于拉文纳省的Faenza,父亲为钢琴酒吧音乐人,12岁出道。2006年,她凭借2004年专辑《Resta In Ascolto》/《Escucha》(聆听)赢得格莱美奖最佳拉丁流行专辑奖,成为意大利第一个获得格莱美奖的女歌手。
   

     此曲是劳拉·宝西妮(Laura Pausini)演唱的《我唱》Io canto,为现场演唱会版本,地点在圣西罗球场。

    乔瓦诺蒂(Jovanotti),原名Lorenzo Cherubini,Jovanotti取自意大利文giovanotto(年轻人)。乔瓦诺蒂,1966年9月27日生于罗马,但他童年大部分时光是在父母家乡托斯卡纳大区的Cortona度过。乔瓦诺蒂曲风跨越摇滚、朋克、Rap 、Hip hop、流行等。1996年,他曾经参加过帕瓦洛蒂的慈善演唱会。除了《A te》这首歌,他还有一首《ciao mamma》,AC米兰球员曾经集体灌录过这首歌曲,其中有因扎迹、舍甫琴科、卡拉泽等人。
    
         此曲就是因扎吉特别提到的乔瓦诺蒂(Jovanotti)的《给你》(A te)。

265、汽车 Le Auto
         大多数球员都对名车充满狂热,而我则不然。说实话,我对汽车并不太感兴趣。早年在尤文,我一时心血来潮,买了辆法拉利Modena,外观灰色、内饰香槟色。现在,我就开俱乐部赞助商提供的汽车,也觉得挺好的。我开车很慢,总是小心翼翼。
        译注:Modena360是一款法拉利入门级硬顶跑车,中国地区售价为330万元左右。Modena360在1998年日内瓦车展亮相,现已停产。Modena360是意大利名设计师宾利法连拿的第163部法拉利车款,为平衡保存法拉利传统和突出时代感两方面,采用了1965年面世的Dinoberli netta车款为蓝本,塑造出阔大平扁的车头线条,并加入了玻璃发动机舱盖设计。Modena360搭载V8发动机,排列3586cc,最大马力400匹,最大扭矩 38kgm。该车0-100km/h的加速时间只需4.5秒,比F355快0.3秒。
     
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十七部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
        上图为Modena360。
     
     因扎吉去年在米兰开的车是奥迪RS6 Quattro它,是A6产品线中的最高性能版本,其定位高于奥迪S6。这是一个重视运动的行政级车,由奥迪旗下的Quattro Gmbh股份有限公司开发并生产。RS6有两个版本,其一为五门五座的旅行车“Avant”版,以及一个四门五座轿车Saloon-sedan。因扎吉开的是“Avant”版。
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十七部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间 
          上图为RS6

       2011-2012赛季,因扎吉开的是奥迪Q7 TDI 4.2。
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十七部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 

266、度假 La Vacanze
         直到过去两年,我的暑假基本都选择在Forte dei Marmi或者MILANO MARITTIMA度过。那两年,我还是单身,因此我会选一个热闹点、娱乐点的地方。在那里,我认识了很多熟人,也常能遇到朋友。我的快乐时光就是在浴室、散步、网式足球、日光浴中消磨。不过,当我和阿莱西娅订婚后,为了保留我们独立的空间,去年夏天,我们去了趟巴哈马,一个迷人、令你彻底放松的地方。
        译注:“Forte dei Marmi”是Lucca省的一个海滨小镇,属于托斯卡纳大区西部,靠利古里亚海。“Forte dei Marmi”在英语里是“Fort of the marbles”,即“大理石的堡垒”的意思。此地人口7700人,游客大多来自米兰、佛罗伦萨、德国、俄罗斯。这里也是现比利时皇后Paola Ruffo di Calabria 的出生地。
     MILANO MARITTIMA属于罗马涅大区,意大利中东部小城,靠近切塞纳与圣马利诺,面临亚得里亚海。
    去年,因扎吉和阿莱西娅暂时分手时,他与朋友一起在西班牙的Formentera弗门特拉岛度假。该岛位于地中海巴利阿里群岛的西部,其中最大岛屿为马略卡岛。


267、我和假期 Io e …La Vacanza
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十七部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
         即便我休息的时候也在踢球。看,这是我和帕洛斯基在踢沙滩足球。

268、技术派 La Tecnologia
         我对高科技产品并不在行,收发电子邮件都用的是阿莱西娅的信箱。唯一的数码电子产品是Ipod,即便我用它来听音乐,也仅仅是在赶往球场的路上。

269、好睡眠 Una bella dormita
         我是个瞌睡虫,喜欢在比赛和训练后美美睡上一觉恢复经历,起码睡它个8、9小时。

270、短信 Gli SMS
         我用手机发短信的速度飞快,所谓熟能生巧,平时我与别人联络最多的方式就是发短信。

  评论这张
 
阅读(2070)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017